NORD AFRICA DUE ANNI FA
Caterina Boldieu?
E tu chi sei?
Servizio in camera.
- Con quanti uomini sei venuto? - Nessuno.
Sul serio, quanti?
Sei venuto qui da solo?
A proposito, prego.
Non so nemmeno chi sei.
Un trasportatore.
Un trasportatore...
grandioso.
Cos'è un trasportatore?
Prima scappiamo, poi parliamo, okay?
CHE E' SUCCESSO?
L'HANNO PORTATA VIA!
Grazie per avermi salvata.
Non l'ho fatto, ancora.
Manchi ai tuoi coinquilini.
Hai un piano?
Ma certo che ho un piano.
- STA' ATTENTO. - HO VISTO!
Non ce l'hai...
- non è vero? - Certo che ce l'ho.
Lo sto inventando ora.
Tieniti forte.
ECCOLI LA'!
LI VEDO! RAZZA DI IDIOTA!
Che cosa fai?
Cosa ti sembra?
Digli di scappare.
Diglielo.
Dice...
"scappare? State per morire!"
Digli che questo ponte può sopportare un carico strutturale di 2 tonnellate,
o 24 chili per metro quadrato.
Non credo gli interessi.
Tu fallo.
La sua macchina peserà circa 3.000 chili,
esercitando una pressione statica di circa 75 chili per metro quadrato.
Il che significa 32 secondi prima del catastrofico cedimento.
Ora puoi ringraziarmi.
Transporter 2x01 "2B Or Not 2B"
Traduzione: Cerrets, Sakajawea, Manchester, strekatta, Mikaelsongirl, venusss
Resynch: Kal-Earth2
Synch Check: Silviabbà Revisione: Ifrit
Www. subsfactory. it
ROMA, OGGI
Metti via il gioco, Luca.
Ho quasi finito.
Il piatto è in tavola, mettilo via!
Fallo giocare.
Gli insegni le cattive maniere.
Vado un momento in bagno.
Certo.
Anch'io devo andare al bagno.
Hai visto dov'è andato papà?
'Giorno! Tu devi essere Caterina.
Cat.
Già, Dieter.
E' una bellezza.
Del '74?
Sì, esatto.
L'ultimo anno di produzione.
Ne esistono solo 1.000 al mondo.
Sai il fatto tuo.
Mi pagano per questo! Vieni dentro.
Vi siete conosciuti.
Hai davvero una splendida casa.
E' in affitto...
finché non riparano la mia.
Riparano?
Cos'ha che non va?
E'...
saltata in aria.
L'ultima volta che ho visto Cat, era tenuta in ostaggio dai terroristi.
Il tuo cognome, Boldieu, è lo stesso del ministro delle Finanze francese.
E' mio padre.
Ha assoldato Frank per venirmi a prendere.
Una volta ero un agente segreto della DGSE.
E' stata insignita 3 volte per aver sventato attacchi terroristici sul suolo francese.
Impressionante.
Con la partenza di Carla, Cat lavorerà con noi.
Valuterà i rischi, raccoglierà informazioni.
Ottima idea.
Credo anch'io.
Hai qualcosa per me?
E' arrivata ieri sera.
Bernardo Marrone era un giudice del tribunale penale di Roma.
Stava seguendo il processo contro Roberto Rocco,
un boss della mafia siciliana.
Lo hanno minacciato, ma Bernardo ha rifiutato la protezione.
Era in tutti i notiziari, il primo colpo della mafia contro un giudice da vent'anni.
Suo figlio è testimone del crimine.
Luca Marrone.
Si sta nascondendo con sua madre, Laura.
E c'è stato un arresto.
Deszu Magyar, un sicario professionista.
La parola del bambino è l'unica prova contro di lui.
E io dovrei accompagnarlo in tribunale?
Si trova in un posto sicuro e deve testimoniare lunedì mattina.
Perché non chiamare la polizia? O prendere un aereo?
Troppi corrotti in polizia.
E se salisse su un aereo, allerterebbe la polizia di frontiera.
Qual è questo posto segreto?
La residenza estiva di suo zio.
Conosco il posto. Appena fuori Monaco.
La famiglia possiede una delle più grandi ditte di spedizioni d'Italia.
Da Monaco a Roma sono dieci ore di macchina, 12 al massimo.
La tua valutazione?
Credo dovresti lasciar stare.
Perché?
Saresti un bersaglio facile per ogni poliziotto corrotto che incontrerai.
Se controllano le telecamere di sorveglianza.
E non conoscono la mia targa né da dove vengo.
Mi hai ingaggiato per valutare i rischi.
Per valutarli, non per eliminarli.
La mia valutazione? Il rischio è troppo alto.
Non penso.
Frank, l'intero pianeta sa che quel bambino dev'essere a Roma lunedì.
- E quindi? - I cattivi sapranno che stai arrivando.
E io saprò che mi stanno aspettando.
Lasciami copie della mappa, così potrò andare a prendere il bambino domattina.
Non ti scoraggiare.
Non ho accettato questo lavoro per essere ignorata.
Lui ha bisogno di te, più di quanto non sappia.
CARCERE DI CAPANNE ITALIA
Fratello.
Novità?
Hanno ingaggiato un trasportatore per accompagnare il bambino a Roma.
Non passerò il resto della vita a marcire in questo letamaio.
Questo...
non succederà.
E chi lo impedirà?
Tu?
La tua vita è nelle mie mani.
Non ti deluderò.
MONACO
Martino Marrone.
Mia moglie Sofia.
Grazie per essere venuto, signor Martin.
Può immaginare quanto siamo preoccupati.
Non è qui per bontà d'animo.
E' un professionista, pagato per fare un lavoro.
Non è così, signor Martin?
Avviso Laura che è arrivato.
Quello laggiù è mio nipote.
Perso nei videogiochi, come sempre.
Quando mio fratello è diventato giudice,
io e mia moglie ci siamo occupati della società di famiglia.
Adesso è morto.
All'improvviso mi ritrovo a occuparmi anche della sua famiglia.
Come ha già detto, signor Marrone, sono qui solo per lavoro.
Ci accompagnerà solo lei?
Esattamente.
E' prudente?
Voglio dire, non dovremmo avere guardie armate?
E' meglio tenere un basso profilo.
Non dobbiamo attirare l'attenzione.
Mio figlio è tutto per me.
Mi deve promettere che sarà al sicuro.
Non posso promettere niente.
Ma sarà al sicuro, lo proteggerò con la mia vita.
Potrebbe parlare con lui?
So che è troppo orgoglioso per dirlo, ma...
è spaventato quanto me.
Sei tu il trasportatore?
Dicono che farai in modo che nessuno mi faccia del male.
Esatto.
Sai, anche mio padre è stato ucciso.
Quando avevo un paio d'anni meno di te.
Hanno scoperto chi è stato?
No. Non ci sono mai riusciti.
Ma ci vogliono le palle per affrontare l'uomo che ha ucciso tuo padre.
Hai detto una parolaccia.
Ah, sì?
Non si dice "palle" a un bambino.
Non so molto di bambini.
Ma credo che tuo padre sarebbe fiero di te.
Stai cercando di abbindolarmi, così vorrò venire con te.
- Come sto andando? - Non molto bene.
Quella è la tua macchina, vero?
Cosa gli ha detto?
Gli ho detto che poteva guidare la mia macchina.
Buongiorno, signori.
Posso aiutarvi?
Qual è la più veloce?
Sono tutte veloci.
Voglio dire, questi gioielli sfrecciano.
Ma la più veloce è...
questa!
Ne prendiamo tre.
Okay.
Janine! Puoi prendere le chiavi per la prova su strada, per favore?
- Salve. - Grazie.
Non serve la prova su strada.
Quelle le prendo io.
Dove sono le altre due?
Proprio qui fuori.
C'è una telecamera di sicurezza qui?
Magari ci fosse.
Mai mentire a un uomo con una pistola.
Possiamo andare più veloci?
Andiamo alla velocità giusta.
Non vogliamo attirare l'attenzione.
Da quanto tempo guidi?
Circa da quando avevo la tua età.
Da quando avevi dodici anni?
Lo facevano alcuni ragazzi delle mie parti. Rubavano auto e le guidavano veloci.
Rubavi auto?
Non ritengo appropriata questa conversazione.
Ho fatto tanto per non attirare l'attenzione...
Non è a prova di proiettile?
Sono proiettili perforanti.
Lezione numero uno, Luca...
calcolare le variabili.
Numero due...
prevedere le conseguenze.
Numero tre...
restare concentrati.
La porto in ospedale.
Cosa hanno fatto?
Okay.
Va' con tua madre, okay?
Arrivo subito.
Merda.
Parli con la macchina?
Certo che no.
Carburo di tungsteno.
Un solo colpo ti può staccare la testa.
Quanto ti serve per sistemarla?
- Trenta minuti. - Metticene venti.
Sei ancora in Germania, Frank.
L'ho notato.
Nessun poliziotto italiano ha detto loro dove fossi.
Come ti hanno trovato, allora?
C'è un chip nel collo del bambino.
Dici davvero?
No, sto scherzando.
Non ne ho idea, ma lo scoprirò.
Cat aveva ragione, lo sai?
A proposito del rischio.
Stai bene?
E' stato spaventoso, vero, quando ci hanno sparato?
Però è stato anche forte.
Il suo nome è Aleksander Magyar.
Magyar.
Il fratello di Deszu.
Riteniamo abbia ucciso due persone in una concessionaria questa mattina.
Quindi, ora entrambi i fratelli lavorano per la mafia?
Come ha fatto questo pazzo a trovare mio nipote?
Speravo poteste dirmelo voi.
Li hanno attaccati pochi minuti dopo aver lasciato la proprietà.
Hanno seguito il suo trasportatore.
Frank non fa questi errori.
Ovvio che rispondesse così.
Immagino non dia neppure rimborsi.
Porterà suo nipote a Roma, signor Marrone.
No.
Non farò testimoniare Luca.
Martino...
Voglio giustizia per mio fratello...
ma non a costo della vita di quel bambino.
Frank Martin.
Mio fratello voleva assumerti, una volta.
Ti interessa il lavoro, Frank?
No, grazie.
Ne ho già uno.
Non avresti dovuto accettarlo, Frank.
E' solo un bambino.
Non ho nulla contro di te, Frank.
Va' via adesso.
E vivrai.
Non lascio mai un lavoro a metà.
Peccato.
Venite con me! Subito!
Correte.
- Dieter! - Frank, abbiamo un problema.
Lasciamo stare. Devo farli uscire da qui.
Hanno la tua macchina sotto controllo.
E chi ha parlato della mia macchina?
La carrozza vi aspetta.
Ci vediamo stasera.
Ciao, Martino.
Okay.
Dice che ci deve riportare a Monaco.
- Cosa? - Ha deciso che è troppo pericoloso, Luca.
Non vuole che testimoni.
- Ma ho detto che l'avrei fatto. - Non spetta a te decidere, tesoro.
- Neanche a lui, non è mio padre. - Beh, io sono tua madre.
Perché non ti comporti come tale?
Luca!
Che vorrebbe fare?
Martino vuole che ci riporti a Monaco.
Le sto chiedendo cosa vuole fare lei, signora Marrone.
Andiamo a Roma.
Andranno comunque.
Non mi vuole ascoltare.
Lei deve capire che Martino e Bernardo hanno litigato per colpa di quella donna.
Come mai?
Cat?
Non sapevo che le francesi imprecassero in italiano.
Io sì.
Mia madre è italiana.
Laura ti può sentire?
No, perché?
Senti, ho scoperto qualcosa che non era nel notiziario.
Il loro matrimonio era finito.
- Chi te l'ha detto? - Sofia.
Ha detto che Bernardo voleva il divorzio...
e sembra che non fosse fedele.
Pensi che l'abbia fatto uccidere?
Non poteva sapere che Luca avrebbe assistito.
Hanno sparato anche a lei oggi.
Magyar vuole salvare suo fratello.
Non importa chi lo ha assunto.
Questo non spiega come ci hanno trovati oggi, due volte.
Voglio ringraziarla per quello che mi ha detto prima.
Che avrei detto?
Mi ha chiesto cosa volevo.
E ho realizzato che nessuno me lo chiedeva più da tanto tempo.
Bernardo decideva sempre tutto?
Sì.
Come decidere di divorziare?
Ha sentito questo?
Potrebbe essere considerato un movente, signora Marrone.
La mafia ha ordinato la morte di mio marito.
La mafia non ha detto a quegli uomini dove trovarci oggi.
Allora chi è stato?
Qualcuno vicino alla famiglia o un familiare.
Pensa che farei questo a mio figlio?
Sa che inferno ha passato nelle ultime settimane?
Lei amava suo marito?
Bernardo mi trovò in un paesino in Croazia.
Mi salvò da una vita in povertà.
Non ero innamorata di lui, no.
E lui lo sapeva, ma...
era il padre di mio figlio e io gli ero fedele.
Non gli avrei mai fatto del male.
Mai.
Bene, bene...
e tu chi saresti?
Caterina Boldieu.
Lavoro per il trasportatore.
Meglio cominciare a cercare un altro lavoro, allora.
Frank Martin è un uomo morto.
Tuo fratello deve amarti molto...
nel suo modo malato.
Ha cercato di uccidere il bambino due volte oggi.
Sei venuta qui per dirmi questo?
Sono venuta qui per darti un'ultima possibilità...
per salvare la vita di tuo fratello.
Salvare la vita di mio fratello?
Dimmi il nome di chi ti ha assunto.
I giornali dicono che è stata la mafia.
E tu cosa dici?
Non dico niente, sono innocente.
E' la tua ultima possibilità.
Se tuo fratello proverà a fermare di nuovo Frank...
morirà.
Sei un bel bocconcino, Caterina.
Quindi, mi dispiace dirtelo...
nessuno minaccia mio fratello.
Nessuno.
Portala fuori di qui.
Allora, questo è il badge per la porta, okay?
C'è nessuno?
Serve aiuto?
No.
Noi ci serviamo da soli.
Mi scusi, signorina, non capisco cosa sia successo.
Sta bene?
Mi faccia uscire di qui!
Dove andiamo?
Un mio amico ci può ospitare per questa notte.
- Martino ci ha prenotato un hotel a Orvieto. - Meglio se non lo dice a Martino.
Sospetta di lui, vero?
Odio dirlo, ma mi è passato il pensiero per la testa.
Ha un movente?
Martino e Sofia gestiscono l'attività di famiglia, ma...
quando il padre è morto l'anno scorso...
l'ha lasciata a Bernardo.
Frank.
Che sorpresa.
Lui è il mio vecchio amico, Marcel Tarconi.
No, intende che sono vecchio, non che siamo vecchi amici.
Ci serve un posto per la notte.
Dovevi dirmi che sareste venuti, non ho niente da farvi mangiare.
Meglio trovare qualcosa. Dieter sta arrivando con l'auto.
Perché hai un'ambulanza?
Ti spiegherò.
Davanti a un bicchiere del mio Sagrantino?
La stessa robaccia dell'anno scorso?
Ancora peggio quest'anno, temo.
Riconosco il bambino.
Lo porterai in tribunale?
Abbiamo avuto delle...
interruzioni.
Hai delle telecamere qui?
Tengo d'occhio.
E' strano che la mafia uccida un giudice.
Non penso l'abbia fatto.
Allora chi?
Sai cosa dico sempre, Frank?
Cherchez la femme.
- I freni? - Qui.
Stai scherzando? Questo gioco è impossibile!
Non è come guidare una vera auto.
Non dirlo a me.
Posso guidare la tua auto?
Non ora.
Non intendi lasciarmelo fare, vero?
Qualcuno ha fame?
Pensavo non l'avrebbe mai chiesto.
Ehi.
Lascialo guidare.
Sai che ha dodici anni?
Allora, come vi siete conosciuti lei e Frank?
Eravamo vicini nel sud della Francia.
Notai che teneva un'interessante compagnia.
Marcel è un ispettore di polizia.
Sospetto che Frank...
non sia sempre dal lato giusto della legge.
Ma voi siete amici?
E' un perfezionista.
Questa è una qualità che un francese può apprezzare.
Ma anche un perfezionista non può controllare ogni variabile.
Non a quelle velocità.
Non ho detto che controllo le variabili. Ho detto che le calcolo.
Ma un giorno sarà tenuto a fare un errore.
Potrebbe costarle la vita.
Potrebbe.
Allora perché lo fa?
Pagano bene.
Frank, qualcuno è qui.
Va tutto bene. E' un'amica.
Caterina Boldieu, Marcel Tarconi.
- Enchantée. - Enchanté.
Dobbiamo parlare.
Okay.
Devi annullare tutto.
Di cosa parli?
Non sappiamo chi ti stia compromettendo...
e Magyar ti vuole morto.
Non lascio un lavoro.
E' una delle tue regole?
Ho imparato a smettere di fare regole, ma finisco sempre quello che inizio.
Non anche voi!
Puoi calcolare le variabili, Frank,
ma come ha detto Laura, non puoi controllarle.
Correre rischi è il mio lavoro.
Morire non lo è.
Nessuno sta morendo, che vi prende?
Laura potrebbe chiedere un rinvio.
Quindi facciamo rivivere al bambino tutto questo?
Testimonierà domani.
E nessuno lo fermerà.
Che ne dite di un altro po' di vino?
Dimmi che sono morti.
No.
No, li abbiamo persi.
E lei non ti ha detto dove sono?
Ho bisogno che tu stia nella tua cella domani.
Perché?
Che cos'hai intenzione di fare?
Ucciderò il bambino.
Li ucciderò tutti.
- Riguardo alla colazione? - Non ho fame.
Ti spiace se mi unisco a te?
Quando stavate parlando ieri sera...
pensavi davvero che potresti morire?
Potrei morire.
Non sei...
non sei spaventato?
Certo che lo sono.
Allora perché lo fai?
Avere coraggio non significa che non hai paura di fare la cosa giusta.
Avere coraggio significa che hai paura, ma la fai lo stesso.
Nessuno ti farà del male, Luca.
Io non lo permetterò.
PALAZZO DI GIUSTIZIA - ROMA
Notizie di Magyar?
Non ancora.
Non cantiamo vittoria.
- Che hai? - La pancia!
Chiamate un medico! Un medico!
Come stanno?
Dove siete?
In città.
Nessun problema?
No, niente.
Non c'è traccia degli uomini di Magyar al palazzo di giustizia.
E' strano.
Che bello vederti.
Dieter, Frank è qui.
Puoi stare tranquillo.
Okay, ricevuto.
Sta' con loro, non si sa mai.
Dieter, che c'è?
Aleksander.
Ha appena lasciato un'auto qui.
Dove?
Nel parcheggio.
Sii più preciso.
2B.
Dieter?
Frank.
La mia auto è nella zona di carico. Portamela giù, al 2B.
Cosa c'è?
Frank?
Vieni qui, presto.
- Frank? Cosa c'è? - C'è una bomba nell'auto.
- Dobbiamo far evacuare l'edificio. - Non c'è tempo, abbiamo 3 minuti.
- Vado a prendere Dieter. - Non puoi.
Oh, no.
- Frank, se dovesse esplodere a Roma... - Già.
Ricevuto.
Non vorrei metterti fretta, ma hai 20 secondi.
E' un sacco di tempo.
Mio fratello?
Il bambino ha fatto il tuo nome.
PORTA LAURA.
Vieni con me.
Aleksander Magyar è morto.
C'era il suo numero sul suo cellulare.
Non volevo fare del male a Luca.
Ma...
ho dovuto dirgli dove eravate.
Avrebbero ucciso anche me.
Non capisco.
Mi dispiace.
Non era lei ad avere una relazione.
Era Bernardo...
con Sofia...
la moglie di suo fratello.
Stava tornando dalla sua puttana...
e insisteva per dire di noi a Martino.
Avrei perso tutto.
No.
Ora ha perso tutto.
Proprio come me.
Conosceva i rischi, Frank.
Già.
Conosceva i rischi.
Ma l'ho ucciso, comunque.
Non sei stato tu. E' stato Magyar.
Mi avevi detto di non accettare il lavoro...
e non ti ho ascoltata.
Se l'avessi fatto, sarebbe ancora vivo.
E quel bambino e tante altre persone sarebbero morte.
Dieter non è morto invano.
Le nostre condoglianze.
Puoi farmi un piacere, sai?
Potrei?
Dieter ne sarebbe molto felice.
Regola numero 1?
Calcolare le variabili.
Regola numero due?
Prevedere le conseguenze.
Okay.
- Regola numero tre? - Restare concentrati.
www.subsfactory.it